A grandson asked his grandpa one question while on the way back from school…
어느 손자가 학교에서 귀가 길에 할아버지한테 질문 하나를 했다.
What is the difference between wife and girlfriend?
마누라와 女親은 어떻게 달라요?
Grandpa thought for a minute and simplified the explanation like this;
할아버지가 잠깐 생각더니 다음과 같이 간단하게 설명했다.
Listen son, wife is like a TV and girlfriend is like a mobile.
들어봐 얘야, 마누라는 TV 같고 여친은 휴대폰 같단다.
At home you watch TV but when you go out you take your mobile.
너 집에서는 TV 보지, 그러나 밖에 나가면 휴대폰 갖고 가잖아.
Sometimes you enjoy TV, but most of the time, you play with your mobile.
너 가끔은 TV를 재미있게 보지만, 대부분의 시간은 휴대폰 갖고 놀지.
TV is (as good as) free for life, but for the mobile, if you don’t pay, the services will be terminated.
TV는 평생 동안 공짜나 마찬가지야.
그러나 휴대폰의 경우 요금을 안 내면 서비스가 중단될 거야.
TV is big, bulky and most of the time old,
But the Mobile is cute, slim, curvy, replaceable and portable.
TV 는 크고 두툼하고 대개의 경우 오래됐다.
그러나 휴대폰은 귀엽고, 날씬하고, 몸체가 곡선 지고, 다른 것으로 교체할 수 있고 또 휴대할 수 있지.
Operational costs for TV is often acceptable, but for the mobile, it is often high and demanding.
TV의 경우 시청료가 흔히 수용할 만하다. 그러나 휴대폰의 경우 사용료가 높고 부담이 크다.
TV has a remote, but Mobile doesn’t.
TV는 리모컨이 있지만 휴대폰은 그렇지 않다.
마누라는 집 밖에서도 이런저런 부탁을 할 수 있지만, 여친의 경우 현장에 나타나야 한다.
Most importantly, mobile is a two-way communication (you talk and listen),
but with the TV, you must only listen (whether you want to or not)
가장 중요한 것은 휴대폰은 쌍방 통화가 가능해 (네가 말하고 또 듣는다).
그러나 TV의 경우(네가 원하든 원하지 않든) 너는 듣기만 해야 한다.)
마누라 잔소리는 일방적으로 듣기만 해야 한다.
Last but not least!
Yet TVs are superior because TVs don’t have viruses, but mobiles often do
마지막으로
그렇다고 젤 중요하지 않다는 뜻은 아냐. 이럼에도 TV가 더 낫다.
왜냐하면 TV는 바이러스가 없지만 휴대폰에는 흔히 바이러스가 생기거든.
And mobiles can be easily hacked or stolen.
그리고 휴대폰은 쉽게 해킹당하고 도둑맞을 수 있지.
Take Care.
Stick to TV only.
조심하여라. TV에만 매달리거라 충실하거라.
